Header News Forum Episodenguide Family Guy Petoria Shop Link us RSS News abonnieren

News
Petoria?
Family Guy
Episodenguide
Charakter
Top 10
Forum
RSS-Feeds
Merchandise
Shop
DVDs
Blue Harvest
Der Film
Game
Musik
Backstage
Awards
Seth MacFarlane
Synchronisation
Impressum


 
Die deutsche Fassung der ersten drei Staffeln wurde von Ivar Combrinck geschrieben, der auch schon für die Synchronisation der Serien Die Simpsons und Futurama verantwortlich war. Auffällig dabei ist die trotz der bekannten Stimmen lustlos ausgeführte Synchro. So werden - wie bei den Simpsons - regelmäßig Pointen durch mangelhaftes Verständnis der englischen Sprache verschenkt und die Stimmverteilung entspricht - vor allem bei Brian, Stewie und Cleveland - nicht annähernd dem Original. Seit der vierten Staffel übernimmt Matthias von Stegmann die Synchronisation von Family Guy und der Simpsons.

Rolle Originalsprecher Deutsche Synchronisation
Adam West Adam West Fritz von Hardenberg, Reinhard Brock
Bonnie Swanson Jennifer Tilly Mara Winzer, Natascha Geisler
Brian Griffin Seth MacFarlane Frank Engelhardt, Joachim Höppner
Chris Griffin Seth Green Butz Combrinck, Benedikt Gutjan
Cleveland Brown Mike Henry Thomas Rau, Peter Musäus
Diane Simons Lori Alan Mara Winzer, Christina Hoeltel
Glen Quagmire Seth MacFarlane Ivar Combrinck,Hans-Georg Panczak
Herbert Mike Henry Horst Raspe,Reinhard Brock
Joseph 'Joe' Swanson Patrick Warburton Thomas Albus
Lauretta Brown Alex Borstein Inge Solbrig, Eva-Maria Bayerwaltes
Lois Griffin Alex Borstein Katharina Lopinski
Meg Griffin Lacey Chabert,Mila Kunis Christine Stichler
Mort Goldman Johnny Brennan Fritz von Hardenberg, Tobias Lelle
Mr. Jonathan Weed Carlos Alazraqui,Butch Hartman Hans-Rainer Müller
Neil Goldman Seth Green Niko Macoulis, Matthias von Stegmann
Peter Griffin Seth MacFarlane Jan Odle
Stewie Griffin Seth MacFarlane Manuel Straube
Der Tod Norm McDonald, Adam Carolla Hans-Rainer Müller, Tobias Lelle
Tom Tucker Seth MacFarlane Ivar Combrinck,Walter von Hauff
Tricia Takanawa Alex Borstein Sonja Reichelt

 
News
Neue Episode "The Hand That Rocks The Wheelchair"
Season 9 beginnt morgen
Zweites Star Wars Special auch in Deutschland
Deutsche DVD News
Season Six verschoben, dafür aber der Film vorgezogen

TV Guide

Partner

Family Guy Partner
SiriHacks.net
Save Scrubs
American-Dad
Hudemx
united-simpsons.de
Deutsche Fanseite zu die wilden Siebziger
Hier gehts zur Topliste
-->TV - Serien - Movie Toplist<-- | Serien,Stars,Sitcoms,Movies alles hier
Film und Serien Toplist
RSS Verzeichnis
SoapSpoiler